2026/11/10 10:13

中国の街を歩いていると、公園の入り口や工事現場の囲いに、店の名前でも道案内でもない言葉が掲げられていることがあります。「文明」「和諧」「友善」。一つひとつは日本語でも意味を想像しやすい漢字ですが、なぜ同じ言葉があちこちに並ぶのでしょうか。言葉の意味と、街の中での見せ方に注目してみましょう。
画像:中国の街角にある公共掲示に着想を得たオリジナル生成イラストです。実在の場所・掲示物・販売商品を撮影したものではありません。
「24文字」の正体は、2文字ずつの12語
「富強、民主、文明、和諧」から始まる言葉の並びは、中国共産党が掲げる「社会主義核心価値観」です。2013年に公表された文書では、国が目指す目標、社会のあり方、市民一人ひとりの行動規範という3つに分け、それぞれに4語を割り当てています。2文字の言葉が12語で、合わせて24文字です。末尾の「敬業」は仕事に誠実に取り組むこと、「友善」は人に親しみや思いやりをもって接することを指します。漢字を一語ずつ拾うだけでも、看板の読み方が変わります。
バス停から公園まで。場所で変わる見せ方
湖南省衡陽市・珠暉区の苗圃街道が公表した計画では、バス停の広告枠や大型の電子掲示板、工事現場の囲いなどが公共広告の掲示先に挙げられています。四川省広安市の広安区では、学校の壁に絵を描いたり、公園に立体的な展示物を設けたりする取り組みも紹介されています。紙のポスターを貼るだけでなく、壁や広場そのものを使って伝える例です。
旅先で見かけたら、何が書いてあるかに加えて「どこから読むように作られているか」にも注目してみてください。通りの向こうから見る大きな文字と、歩きながら絵を追える長い壁。同じ短い言葉でも、置く場所によって文字の大きさや余白、絵の役割が変わるのが面白いところです。
「緑の山は金の山」? 風景と一緒に読む言葉
街や旅先の掲示には、24文字の標語とは別に、個別の政策を伝える言葉もあります。浙江省安吉県の余村には「绿水青山就是金山银山」と刻まれた石碑があります。直訳すれば「清らかな水と緑の山こそ、金銀の山」。2005年に、鉱山を閉鎖して環境の回復を進めていた余村で示された言葉で、豊かな自然そのものが地域の経済を支える資源になり得る、という考えを表しています。風景の中に置かれた石碑だからこそ、言葉と場所のつながりが見えてきます。
旅先で目に留まった文字を、書体や色の組み合わせから眺めてみると、街歩きの楽しみが一つ増えます。中国の文字や意匠を身近な小物でも楽しみたい方は、アジア雑貨ショップものぞいてみてください。