この間、体調がかなり悪くなって病院へ行きました。

診察の結果、先生から一言。

「お尻に注射をします。」

えっ、お尻？

人生初です。

ちょっと緊張しながら注射室へ。

すると、小さな部屋で女性の看護師さんが、

「お尻に注射するので、ズボンを下ろしてください。」

と言いました。

私は素直な人間です。

言われた通りにします。

ズボンを下ろしました。

……いや、

下ろしすぎました。

短パンも。

下着も。

全部。

気づけば、

完全に準備万端。

すると看護師さんが、ものすごく驚いた顔でこちらを見て一言。

「誰が全部脱げって言ったのよ!!!!」

私も負けずに、

「いや、ズボンを下ろしてくださいって言ったじゃないですか……」

と反論。

しかし、よくよく話を聞くと、

看護師さんの言う「ズボンを下ろす」は、

ほんの少しだけ下げればよかった

という意味だったらしい。

つまり、

看護師さん
「ちょっと下げてください」

私の脳内
「了解。全撤去します。」

という、とんでもない翻訳ミスが起きていました。

人生初のおしり注射。

痛かったかどうかは、もうあまり覚えていません。

ただ一つ覚えているのは、

注射より先に、恥ずかしさが刺さった

ということです。

次回からは、

「どのくらい下ろせばいいですか？」

と確認しようと思います。

病院では、思い込みより確認。

これは大事です。